1
00:00:00,626 --> 00:00:03,587
? ?
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,469
Папа, что ты сделал с домом?
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
Это выглядит ужасно!
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,474
Оу, ты просто это говоришь.
5
00:00:17,142 --> 00:00:19,435
Серьезно, это потрясающе. Каждый год,
6
00:00:19,436 --> 00:00:21,230
- ты превзошёл себя. -Спасибо, Сид.
7
00:00:22,856 --> 00:00:24,358
Итак, угадайте мой костюм.
8
00:00:24,942 --> 00:00:26,568
Ты матрас с привидениями!
9
00:00:27,903 --> 00:00:30,113
Нет. Просто подожди, пока все остальное
моего костюма попадает сюда.
10
00:00:30,656 --> 00:00:31,657
(звонит дверной звонок)
11
00:00:32,199 --> 00:00:33,492
И вот оно сейчас. Закройте глаза!
12
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
Хорошо, дамы, давайте построимся.
13
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
Хорошо, папа, открой глаза!
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,172
Девочки: Счастливого Хэллоуина!
15
00:00:48,173 --> 00:00:50,841
Сэндвич с арахисовым маслом и желе!
16
00:00:50,842 --> 00:00:52,176
-Подожди, сливочный или хрустящий? -Хрустящий.
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Тогда мне это нравится!
18
00:00:55,764 --> 00:00:57,390
Ребята, мы обязательно победим
19
00:00:57,391 --> 00:00:59,558
-Лучший групповой костюм на
школа сегодня. - Нам лучше.
20
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
Я устал проигрывать близнецам Андерсон.
21
00:01:02,271 --> 00:01:05,065
В прошлом году они пришли как
друг друга и все равно победили!
22
00:01:06,483 --> 00:01:09,068
-Мне просто не терпится пойти
трюк или жизнь. -Я тоже!
23
00:01:09,069 --> 00:01:10,736
Я люблю ходить в Монтэги.
24
00:01:10,737 --> 00:01:12,489
Они всегда раздают шоколадные батончики королевских размеров.
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,865
Сид, помнишь, когда мы были маленькими,
26
00:01:14,866 --> 00:01:16,535
и ты съел пять за один присест?
27
00:01:16,994 --> 00:01:20,122
Не напоминай мне. Это было
году нам пришлось купить новый диван.
28
00:01:24,001 --> 00:01:25,751
Давайте не будем забывать дом Риверасов.
29
00:01:25,752 --> 00:01:28,087
Никогда не знаешь, когда мистер Ривера
выскочит и напугает тебя.
30
00:01:28,088 --> 00:01:30,299
В прошлом году он упал с дерева.
31
00:01:30,924 --> 00:01:32,341
Он так любит Хэллоуин,
32
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
он даже пытался напугать медработников.
33
00:01:36,305 --> 00:01:37,913
Ладно, ребята, давайте собираться
приготовь этот сэндвич с собой.
34
00:01:46,898 --> 00:01:48,816
Нам лучше пойти с открытым лицом
пока мы не доберемся до школы.
35
00:01:48,817 --> 00:01:51,820
? ?
36
00:01:54,614 --> 00:01:55,656
Знаете что, ребята?
37
00:01:55,657 --> 00:01:58,117
Мы обязательно выиграем лучший костюм.
38
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
Ах, да. Это в сумке.
39
00:01:59,995 --> 00:02:03,332
Или лучше сказать, пакет для сэндвичей.
40
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
(неразборчиво)
41
00:02:09,212 --> 00:02:10,671
Э, ребята?
42
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
Почему никто из других
восьмиклассники в костюмах?
43
00:02:13,592 --> 00:02:15,217
Это Хэллоуин, да?
44
00:02:15,218 --> 00:02:17,011
(смеется) Посмотрите на себя, ребята!
45
00:02:17,012 --> 00:02:18,095
Я не думал, что кто-то нашего возраста
46
00:02:18,096 --> 00:02:19,388
больше нарядился на Хэллоуин.
47
00:02:19,389 --> 00:02:20,806
(смех)
48
00:02:20,807 --> 00:02:22,600
Дайте угадаю.
49
00:02:22,601 --> 00:02:24,268
Арахисовое масло и желе.
50
00:02:24,269 --> 00:02:25,436
(смех)
51
00:02:25,437 --> 00:02:26,937
О!
52
00:02:26,938 --> 00:02:29,690
Вы думаете, это «костюмный» костюм?
53
00:02:29,691 --> 00:02:31,734
Нет. (смеется) Это...
54
00:02:31,735 --> 00:02:33,444
ироничный костюм.
55
00:02:33,445 --> 00:02:34,570
Оливия: Да.
56
00:02:34,571 --> 00:02:37,239
Мы идем как восьмиклассники
57
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
кто не знает, что они
не следует носить костюмы.
58
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Обманул тебя!
59
00:02:42,954 --> 00:02:44,705
О, это смешно! Знаешь,
60
00:02:44,706 --> 00:02:47,416
на секунду я подумал, что ты
ребята были типа очень нарядные
61
00:02:47,417 --> 00:02:49,167
и собирались пойти
шутки или угощения и все такое.
62
00:02:49,628 --> 00:02:52,463
Что? Нет. Насколько это было бы отстойно?
63
00:02:52,464 --> 00:02:55,132
Такой отстойный. Самый отстойный.
64
00:02:55,133 --> 00:02:57,301
Фактически, по шкале от нуля до отстойного,
65
00:02:57,302 --> 00:02:59,054
-это как-- -Думаю, мы высказали свою точку зрения.
66
00:03:00,097 --> 00:03:02,098
А теперь, если вы извините нас,
на самом деле мы направлялись
67
00:03:02,099 --> 00:03:03,474
в ванную, чтобы выбраться из этого.
68
00:03:03,475 --> 00:03:06,519
Ага. Мы уже дали
всем посмеяться.
69
00:03:06,520 --> 00:03:07,896
(нервный смех)
70
00:03:09,523 --> 00:03:12,317
-Но мы все еще шутим,
верно? -Не время, Эмми.
71
00:03:12,776 --> 00:03:14,068
<я>? Делать, делать?
72
00:03:14,069 --> 00:03:16,071
(играет музыкальная тема)
73
00:03:17,614 --> 00:03:20,074
<я>? Как отец, как дочь,
мы не всегда согласны?
74
00:03:20,075 --> 00:03:22,702
<я>? Но глядя на тебя
это как смотреть на меня?
75
00:03:22,703 --> 00:03:27,373
<я>? Чем больше вещей меняются,
чем больше они остаются прежними?
76
00:03:27,374 --> 00:03:29,750
<я>? Как отец, как дочь,
из разных времен?
77
00:03:29,751 --> 00:03:31,877
<я>? Взяв все лучшее от
твое десятилетие и мое?
78
00:03:31,878 --> 00:03:35,798
<я>? Чем больше вещей меняется?
79
00:03:35,799 --> 00:03:37,299
<я>? Чем больше они остаются прежними?
80
00:03:37,300 --> 00:03:40,469
<я>? Делать, делать, делать, делать?
81
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
<я>? Чем больше они остаются прежними?
82
00:03:44,558 --> 00:03:46,143
? ?
83
00:03:47,060 --> 00:03:48,894
Привет, девочки. Проверить
84
00:03:48,895 --> 00:03:51,355
эти смузи для глаз боба.
85
00:03:51,356 --> 00:03:53,899
Некоторые люди хотят смотреть, как они едят.
86
00:03:53,900 --> 00:03:55,526
Другие хотят то, что они едят
87
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
смотреть их!
88
00:03:58,447 --> 00:04:01,031
Спасибо, пап, но мы не
действительно готов к Хэллоуинскому юмору.
89
00:04:01,032 --> 00:04:02,908
В чем дело? Ребята, вы
не выиграл лучший костюм?
90
00:04:02,909 --> 00:04:05,203
Нет, но мы выиграли только костюмированный.
91
00:04:06,455 --> 00:04:08,247
Мы были единственными восьмыми
классники, которые нарядились.
92
00:04:08,248 --> 00:04:10,040
Это было совершенно унизительно.
93
00:04:10,041 --> 00:04:12,710
Ой. Ну, по крайней мере, у тебя будет
сегодня вечером веселые шутки или угощения.
94
00:04:12,711 --> 00:04:15,004
О, нет, нет, нет, нет. Мы не пойдем.
95
00:04:15,005 --> 00:04:17,423
Подожди, ты это серьезно говорил?
96
00:04:17,424 --> 00:04:19,800
О нет, моя девочка
переросший трюк или жизнь?
97
00:04:19,801 --> 00:04:21,135
Папа...
98
00:04:21,136 --> 00:04:23,429
Не волнуйтесь. я сохраню
улыбка снаружи.
99
00:04:23,430 --> 00:04:25,098
Но, мальчик, я здесь в беспорядке!
100
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Давайте посмотрим правде в глаза.
101
00:04:28,101 --> 00:04:29,351
Мы слишком зрелые
102
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
бегать в дурацких костюмах.
103
00:04:33,607 --> 00:04:36,150
Кто-то сказал, что они
не любишь глупые костюмы?
104
00:04:36,151 --> 00:04:38,402
Я не мог не согласиться.
105
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
Вот почему я одеваюсь как я.
106
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
Прохладный.
107
00:04:44,075 --> 00:04:45,826
Слишком круто, бабушка. Фактически,
108
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
Я удаляю крутой смайлик с телефона,
109
00:04:48,163 --> 00:04:50,248
и с этого момента просто
отправив твою фотографию.
110
00:04:50,749 --> 00:04:52,291
Спасибо, Нудл. Хорошо,
111
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
У меня шесть вечеринок, которые я провел
мне нужно идти, поэтому мне нужно подпрыгнуть.
112
00:04:54,795 --> 00:04:57,547
Ненавижу прощаться, поэтому я
пусть мой костюм сделает это за меня.
113
00:05:00,509 --> 00:05:02,092
Я в замешательстве.
114
00:05:02,093 --> 00:05:03,677
Восьмиклассники тоже
стар, чтобы носить костюмы,
115
00:05:03,678 --> 00:05:05,055
а студенты колледжа нет?
116
00:05:05,347 --> 00:05:07,348
Ну, я думаю, именно поэтому
они называют это средней школой.
117
00:05:07,349 --> 00:05:09,725
Мы застряли между
развлечение для маленького ребенка и развлечение для большого ребенка.
118
00:05:09,726 --> 00:05:12,019
Тогда что мы будем делать сегодня вечером?
119
00:05:12,020 --> 00:05:13,562
Что, если вместо шуток или угощений,
120
00:05:13,563 --> 00:05:15,815
мы просто гуляем вокруг
район, в костюме,
121
00:05:15,816 --> 00:05:17,526
просить у людей конфет?
122
00:05:17,859 --> 00:05:20,821
Эмми, это шутка или жизнь.
123
00:05:21,571 --> 00:05:23,782
Черт, я надеялся, что ты не заметишь.
124
00:05:24,574 --> 00:05:26,075
Я знаю! Как насчет того, чтобы у нас есть
125
00:05:26,076 --> 00:05:28,244
очень жутко, совсем не по-детски
126
00:05:28,245 --> 00:05:29,662
зависать в Девичьей пещере?
127
00:05:29,663 --> 00:05:31,580
Девочки: Да! Потрясающий! Я в деле!
128
00:05:31,581 --> 00:05:33,249
Мне лучше пойти домой. Я хочу убедиться
129
00:05:33,250 --> 00:05:35,167
Пещера Девочек выглядит очень жутко.
130
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
Я говорю о змеях, летучих мышах и пауках.
131
00:05:38,046 --> 00:05:39,798
Вы имеете в виду искусственных пауков, да?
132
00:05:40,340 --> 00:05:41,799
Я?
133
00:05:41,800 --> 00:05:45,178
(злой смех)
134
00:05:46,012 --> 00:05:47,888
-Ах! -В чем дело?
135
00:05:47,889 --> 00:05:50,015
Мой смузи только что подмигнул мне!
136
00:05:50,016 --> 00:05:52,978
? ?
137
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
(стук)
138
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
Счастливого Хэллоуина, Макс!
139
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Ты имеешь в виду Привет-ваззап!
140
00:06:04,155 --> 00:06:05,532
Ваззап!
141
00:06:07,117 --> 00:06:09,660
Готов к серьёзному
угощение сегодня вечером?
142
00:06:09,661 --> 00:06:12,163
Ах, да! Кенди может бежать, но не может спрятаться!
143
00:06:13,999 --> 00:06:15,457
Счастливого Хэллоуина, мисс Рейнольдс!
144
00:06:15,458 --> 00:06:17,501
Ох, ты собираешься снова стать ведьмой?
145
00:06:17,502 --> 00:06:20,130
Ага. Мне просто хотелось бы иметь
пора найти говорящего кота.
146
00:06:20,672 --> 00:06:22,382
Мама, кошки не разговаривают.
147
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
Они есть в моем мире.
148
00:06:26,595 --> 00:06:28,178
Ты не забыл сходить в аптеку?
149
00:06:28,179 --> 00:06:29,679
и купить мне конфет, чтобы раздать их сегодня вечером?
150
00:06:31,099 --> 00:06:32,183
Ну вот.
151
00:06:33,101 --> 00:06:34,935
-Вот и все? -Извини.
152
00:06:34,936 --> 00:06:36,729
Это все, что у них осталось.
153
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
В следующий раз тебе действительно не стоит
жди до последней минуты.
154
00:06:40,275 --> 00:06:42,776
Ты прав, Макс,
потому что я ничего не делаю весь день.
155
00:06:42,777 --> 00:06:45,029
Я поручил дворецкому украсить дом,
156
00:06:45,030 --> 00:06:47,031
Соберу свой костюм ведьмы...
157
00:06:47,032 --> 00:06:49,450
Где этот парень вообще? О, это правда.
158
00:06:49,451 --> 00:06:50,827
Я дворецкий!
159
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Наконец-то мы в чем-то соглашаемся.
160
00:06:54,789 --> 00:06:56,665
Прошу прощения. Изменение от конфеты.
161
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
Ничего не было.
162
00:06:57,876 --> 00:07:00,377
Вау, я не могу поверить, как
много они берут за конфеты.
163
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
Ты сказал им, что это для Джуди Рейнольдс?
164
00:07:02,005 --> 00:07:04,257
-Да. -И что они сказали?
165
00:07:04,674 --> 00:07:07,052
Они сказали: «Следующий в очереди!»
166
00:07:09,095 --> 00:07:12,097
Какой грабеж. Жаль, что я
владел кондитерской фабрикой.
167
00:07:12,098 --> 00:07:13,932
Я бы уехал подальше отсюда.
168
00:07:13,933 --> 00:07:16,018
Ты имеешь в виду, что мы уедем подальше отсюда.
169
00:07:16,019 --> 00:07:17,395
Да, это то, что я имел в виду.
170
00:07:19,230 --> 00:07:20,272
я не могу поверить
171
00:07:20,273 --> 00:07:21,774
что аптека воспользуется
172
00:07:21,775 --> 00:07:24,027
трудолюбивой матери-одиночки.
173
00:07:24,486 --> 00:07:25,944
Они этого не сделали.
174
00:07:25,945 --> 00:07:27,529
Я сделал.
175
00:07:27,530 --> 00:07:28,740
О чем ты говоришь?
176
00:07:29,240 --> 00:07:32,284
Смотри, мы знаем дома
которые раздают лучшие конфеты.
177
00:07:32,285 --> 00:07:35,204
Что, если бы мы могли поразить эти
дома четыре раза за ночь?
178
00:07:35,205 --> 00:07:37,122
Но они смогут сказать, что это были мы.
179
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Вы знаете, я произвожу сильное первое впечатление.
180
00:07:40,627 --> 00:07:43,712
Вот почему я сказал маме
у них был только один пакет конфет.
181
00:07:43,713 --> 00:07:45,465
Остальные деньги я использовал...
182
00:07:48,426 --> 00:07:50,761
купить эти дешевые костюмы!
183
00:07:50,762 --> 00:07:52,930
Мы просто продолжим надевать новые костюмы,
184
00:07:52,931 --> 00:07:54,264
и они никогда не узнают, что это мы!
185
00:07:54,265 --> 00:07:56,266
Я не знаю, Макс.
186
00:07:56,267 --> 00:07:58,227
Если мы возьмем все хорошее
конфетка, все, что останется
187
00:07:58,228 --> 00:08:00,647
для других детей это
изюм и морковь.
188
00:08:02,065 --> 00:08:04,983
И не было бы это так
для них гораздо полезнее?
189
00:08:04,984 --> 00:08:07,112
Лео, мы окажем этим детям услугу.
190
00:08:08,571 --> 00:08:11,699
Хорошо, я в деле. Но я только
делаю это ради детей.
191
00:08:11,700 --> 00:08:14,868
? ?
192
00:08:14,869 --> 00:08:16,079
(стук)
193
00:08:20,125 --> 00:08:21,333
Кошелек или жизнь!
194
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Ваззап!
195
00:08:24,879 --> 00:08:27,131
-Хм? - Это то, что мы говорили в 90-х.
196
00:08:27,132 --> 00:08:29,300
1890-е годы?
197
00:08:30,176 --> 00:08:32,052
Нет, я скейтбордист 1990-х.
198
00:08:32,053 --> 00:08:34,097
Я такой грубый, чувак.
199
00:08:34,681 --> 00:08:37,517
Если я скажу тебе, что понимаю, можешь
У меня теперь есть конфеты?
200
00:08:39,436 --> 00:08:41,104
Как бы там ни было!
201
00:08:43,273 --> 00:08:45,065
Привет, папа. Спасибо, что помогли мне настроить
202
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
Girl Cave для сегодняшней вечеринки.
203
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
Не парься, чувак. Надеюсь, это выглядит летающим.
204
00:08:50,488 --> 00:08:51,740
И ты...
205
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Давай! Назад
шапка, шорты, футболка,
206
00:08:54,159 --> 00:08:55,785
скейтборд?
207
00:08:56,453 --> 00:08:59,205
Я понял! Ты отец, который
только что вычистил гараж!
208
00:09:01,124 --> 00:09:03,042
Нет, я скейтбордист из 1990-х!
209
00:09:03,043 --> 00:09:05,211
Видеть? Это было так сложно?
210
00:09:05,628 --> 00:09:07,297
Это было непросто.
211
00:09:08,131 --> 00:09:10,841
Хорошо, я сделаю то, что делаю
каждый год. Я буду вампиром.
212
00:09:10,842 --> 00:09:12,760
Может быть, я стану фигуристом-вампиром.
213
00:09:12,761 --> 00:09:14,763
(голос Дракулы): Ваззуп!
214
00:09:15,805 --> 00:09:17,181
Нет, может быть, просто вампир.
215
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
(голос Дракулы): Какая замечательная идея.
216
00:09:21,478 --> 00:09:24,563
-(дверь скрипит, зло
смех) -(жуткая музыка)
217
00:09:24,564 --> 00:09:26,356
(стук бусинок)
218
00:09:26,357 --> 00:09:28,692
Олив: Сид! Мы здесь!
219
00:09:28,693 --> 00:09:29,943
Ты там внизу?
220
00:09:29,944 --> 00:09:31,821
-(щелчок) -(мужчина кричит)
221
00:09:32,280 --> 00:09:36,033
Добро пожаловать на Хэллоуин в стиле Amigas!
222
00:09:36,034 --> 00:09:38,411
(страшный голос): Входите, если посмеете!
223
00:09:40,205 --> 00:09:43,165
Олив: Сид, это место выглядит потрясающе!
224
00:09:43,166 --> 00:09:44,833
Эмми: Да, это так жутко!
225
00:09:44,834 --> 00:09:47,127
Жутко, но не слишком.
226
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
Ты знаешь, меня легко напугать.
227
00:09:49,339 --> 00:09:52,049
-(чириканье летучей мыши) -Ах! Летучая мышь!
228
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
-Эмми: Ах! Вытащи это
моего лица! -(кричит)
229
00:09:55,261 --> 00:09:57,638
(смеется) Это было потрясающе!
230
00:09:57,639 --> 00:09:59,014
Это выглядело так реально!
231
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Ага. Это было здорово.
232
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
Но, хм, не будет
их много, да?
233
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
Я хотел бы сказать нет, но...
234
00:10:07,774 --> 00:10:09,483
в призрачном подземелье,
235
00:10:09,484 --> 00:10:11,778
все может случиться.
236
00:10:12,403 --> 00:10:13,822
О, хорошо.
237
00:10:14,823 --> 00:10:17,866
Почему бы нам не пойти в
стол с едой и перекус?
238
00:10:17,867 --> 00:10:20,203
(страшный голос): Это может быть твой последний раз!
239
00:10:24,207 --> 00:10:26,459
Возможно, вам понравится еда, которую едят руками.
240
00:10:29,379 --> 00:10:31,255
Если ты не такой голодный,
241
00:10:31,256 --> 00:10:32,215
возьми мизинец!
242
00:10:33,800 --> 00:10:36,468
У нас есть «фаршированные» яйца,
243
00:10:36,469 --> 00:10:39,222
откладывают только самые злые куры!
244
00:10:41,266 --> 00:10:44,727
«Кровавый» апельсиновый пунш, только что слитый.
245
00:10:45,603 --> 00:10:47,146
И, наконец,
246
00:10:47,147 --> 00:10:48,731
немного старого доброго гуакамоле.
247
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
(девочки кричат)
248
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Как это туда попало?
249
00:10:58,783 --> 00:11:01,494
Я не виню это. Этот соус очень вкусный.
250
00:11:03,621 --> 00:11:05,999
Теперь перейдем к нашему главному событию.
251
00:11:06,875 --> 00:11:09,543
Я провел весь день за написанием
252
00:11:09,544 --> 00:11:10,878
запутанная тайна убийства,
253
00:11:10,879 --> 00:11:12,296
и скрываем улики
254
00:11:12,297 --> 00:11:14,089
по всему дому.
255
00:11:14,090 --> 00:11:16,259
Ребята, вы поймете
выяснить, кто убийца.
256
00:11:16,843 --> 00:11:18,803
(визг)
257
00:11:19,179 --> 00:11:21,263
Это персонажи
что я создал
258
00:11:21,264 --> 00:11:22,640
для вас, ребята, чтобы поиграть.
259
00:11:23,433 --> 00:11:24,224
Ох!
260
00:11:24,225 --> 00:11:26,185
Я медсестра богатой жертвы
261
00:11:26,186 --> 00:11:28,103
со скрытыми мотивами,
262
00:11:28,104 --> 00:11:31,064
кто нашел его лежащим
лицом вниз в бассейне.
263
00:11:31,065 --> 00:11:33,942
И я мать жертвы, которая кажется милой,
264
00:11:33,943 --> 00:11:37,446
но имеет глубокую, темную тайну
скрыто прямо под поверхностью!
265
00:11:37,447 --> 00:11:39,072
И я убийца!
266
00:11:39,073 --> 00:11:40,658
Сидни/София/Олив: Эмми!
267
00:11:41,075 --> 00:11:43,327
Упс. Просто сделай вид, что я этого не говорил.
268
00:11:43,328 --> 00:11:45,287
Слишком поздно. Оно испорчено.
269
00:11:45,288 --> 00:11:47,080
Мне жаль. Я не хотел это ляпать.
270
00:11:47,081 --> 00:11:49,542
Я болтун. Ты знаешь это обо мне.
271
00:11:53,379 --> 00:11:55,797
-И что нам теперь делать? -Настольные игры?
272
00:11:55,798 --> 00:11:57,633
Они не очень похожи на Хэллоуин.
273
00:11:57,634 --> 00:11:59,469
-Страшный фильм? -Тогда я ухожу.
274
00:12:01,137 --> 00:12:02,180
Ну, я просто скажу это.
275
00:12:02,680 --> 00:12:04,223
Я скучаю по трюкам или угощениям.
276
00:12:04,224 --> 00:12:06,683
Я тоже. Если бы я знал, что в последний раз
277
00:12:06,684 --> 00:12:08,352
это будет наш последний раз,
278
00:12:08,353 --> 00:12:09,354
Мне бы это понравилось больше.
279
00:12:09,938 --> 00:12:13,190
Ага. Как будто мы никогда
получил шанс попрощаться.
280
00:12:13,191 --> 00:12:15,525
Ну, ты не можешь поздороваться с будущим
281
00:12:15,526 --> 00:12:17,861
если только ты не попрощаешься с прошлым.
282
00:12:17,862 --> 00:12:19,614
Я прочитал это на крышке йогурта.
283
00:12:21,866 --> 00:12:23,784
Это может показаться безумием,
284
00:12:23,785 --> 00:12:25,536
но что, если мы пойдем
последний раз угостить или угостить?
285
00:12:25,536 --> 00:12:27,454
Ну, знаешь, одна короткая поездка вокруг квартала.
286
00:12:27,455 --> 00:12:28,122
Для закрытия.
287
00:12:29,249 --> 00:12:31,333
В нашем костюме с арахисовым маслом и желе?
288
00:12:31,334 --> 00:12:33,126
Что если нас кто-нибудь увидит?
289
00:12:33,127 --> 00:12:34,920
Это достаточно плохо, что мы получили
высмеивали в школе.
290
00:12:34,921 --> 00:12:38,382
Ага. Если нас поймают за уловкой или угощением,
291
00:12:38,383 --> 00:12:40,176
это своего рода смущение
который мог бы следовать за тобой
292
00:12:40,176 --> 00:12:42,052
в среднюю школу, и
затем в колледж высшего уровня
293
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
не более чем в трех часах езды от дома.
294
00:12:44,514 --> 00:12:45,890
У моей мамы есть план.
295
00:12:48,184 --> 00:12:50,102
Ждать. Мы могли бы носить другие костюмы
296
00:12:50,103 --> 00:12:52,521
которые закрывают наши лица. Нет
можно было бы знать, что это мы!
297
00:12:52,522 --> 00:12:54,439
-Отлично! -Отличная идея!
298
00:12:54,440 --> 00:12:56,108
Это полностью работает!
299
00:12:56,109 --> 00:12:58,194
Ты сделала это, Эмми.
300
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
Давайте, ребята! Поехали
найди новые костюмы!
301
00:13:02,198 --> 00:13:04,367
-(чириканье летучей мыши) -Ах! О, это страшно!
302
00:13:04,951 --> 00:13:07,161
? ?
303
00:13:08,997 --> 00:13:11,790
? ?
304
00:13:11,791 --> 00:13:13,292
Кошелек или жизнь!
305
00:13:13,293 --> 00:13:14,751
Счастливого Хэллоуина!
306
00:13:14,752 --> 00:13:16,503
(хихиканье)
307
00:13:16,504 --> 00:13:18,171
Вот и все,
308
00:13:18,172 --> 00:13:20,550
и вот.
309
00:13:21,384 --> 00:13:24,846
Только по одному? Это
все конфеты, которые у тебя есть?
310
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Я отправил сына в магазин,
и он только вернулся
311
00:13:27,307 --> 00:13:29,058
с одним пакетиком конфет.
312
00:13:29,600 --> 00:13:31,978
Здесь. Ты можешь... разделить это.
313
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
Серьезно?
314
00:13:35,440 --> 00:13:37,607
Ты действительно хочешь съесть больше конфет?
315
00:13:37,608 --> 00:13:38,537
Посмотрите, что он с ними сделал!
316
00:13:40,028 --> 00:13:41,653
(дети кричат)
317
00:13:41,654 --> 00:13:44,615
(хихиканье)
318
00:13:46,701 --> 00:13:48,745
Вы можете поверить, сколько конфет у нас получилось?
319
00:13:49,287 --> 00:13:50,996
Теперь пришло время второго раунда.
320
00:13:50,997 --> 00:13:52,998
Меняем костюмы и ударяем их еще раз.
321
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
Начнем с того дома, который сдал
322
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
полноразмерные батончики Peanut Pandemonium!
323
00:13:57,003 --> 00:13:58,378
Потому что...
324
00:13:58,379 --> 00:14:01,298
Оба: ? Ты не можешь сказать столпотворение?
325
00:14:01,299 --> 00:14:03,718
? Без ням! ?
326
00:14:05,386 --> 00:14:06,970
Нам лучше спрятать все эти конфеты.
327
00:14:06,971 --> 00:14:09,014
Иначе моя мама заподозрит подозрения.
328
00:14:09,015 --> 00:14:10,766
Она всегда думает, что я задумал что-то плохое.
329
00:14:10,767 --> 00:14:12,100
Вы задумали ничего хорошего.
330
00:14:12,101 --> 00:14:14,395
Вот почему я сказал спрятать это.
331
00:14:16,731 --> 00:14:19,316
(вздыхает) Посмотрим, посмотрим.
332
00:14:19,317 --> 00:14:20,443
Ой! Я понял!
333
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
Как насчет этого горшка? Женщина никогда не готовит.
334
00:14:27,158 --> 00:14:29,660
И когда она это сделает, ого! Это страшно.
335
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
(Голос Дракулы): Воне конфет для тебя,
336
00:14:33,873 --> 00:14:37,167
вон для тебя, и вон для тебя!
337
00:14:37,168 --> 00:14:38,919
Теперь твоя кровь будет
338
00:14:38,920 --> 00:14:40,879
особенная сладость!
339
00:14:40,880 --> 00:14:43,257
(злой смех)
340
00:14:44,467 --> 00:14:46,761
(нормальным голосом): Почему я
делать это только раз в год?
341
00:14:51,682 --> 00:14:53,475
(Голос Дракулы): Ах, еще жертвы!
342
00:14:53,476 --> 00:14:56,853
Добро пожаловать в Макс-ильванию!
343
00:14:56,854 --> 00:14:59,898
Почему ты так одет?
344
00:14:59,899 --> 00:15:02,359
Ну, мы решили пойти
последний раз угостить или угостить.
345
00:15:02,360 --> 00:15:04,569
Что вы думаете о наших новых костюмах?
346
00:15:04,570 --> 00:15:06,988
(голос Дракулы): Что случилось?
арахисовое масло и желе?
347
00:15:06,989 --> 00:15:08,573
Папа, нас не узнать.
348
00:15:08,574 --> 00:15:11,743
Если кто-то из школы
увидит нас, наша жизнь закончится.
349
00:15:11,744 --> 00:15:14,163
(нормальный голос): И ты думал, что так и будет
чтобы было меньше стыдно ходить в костюме...
350
00:15:14,163 --> 00:15:16,207
что бы это ни было?
351
00:15:16,791 --> 00:15:18,959
Ну, я хоккеист в отпуске.
352
00:15:18,960 --> 00:15:20,460
Разве это не очевидно?
353
00:15:20,461 --> 00:15:22,171
Теперь, когда вы упомянули об этом, нет.
354
00:15:23,422 --> 00:15:25,298
По крайней мере, я знаю, что такое Эмми. Мамочка, да?
355
00:15:25,299 --> 00:15:27,717
О, я думал, что я
огромный рулон туалетной бумаги,
356
00:15:27,718 --> 00:15:29,512
но мумия намного лучше!
357
00:15:31,889 --> 00:15:34,224
Эй, мистер Рейнольдс, вы
не могу сказать, что это я, да?
358
00:15:34,225 --> 00:15:35,934
Нет. Как будто я разговариваю с твоим отцом.
359
00:15:35,935 --> 00:15:37,937
Ладно, теперь мой костюм неуклюжий.
360
00:15:39,814 --> 00:15:42,649
И я предполагаю, что это
Олива под моей хорошей простыней.
361
00:15:42,650 --> 00:15:44,026
Оливия: Конечно.
362
00:15:45,319 --> 00:15:46,487
(шепотом): Он там.
363
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
Конечно.
364
00:15:49,282 --> 00:15:50,866
Спасибо, что не прорезали в нем дырки для глаз.
365
00:15:50,867 --> 00:15:52,784
Эй, я призрак.
366
00:15:52,785 --> 00:15:54,411
Я могу проходить сквозь стены.
367
00:15:54,412 --> 00:15:55,997
Зачем мне нужно видеть?
368
00:15:56,706 --> 00:15:58,498
Давайте, девочки. Это наше последнее ура,
369
00:15:58,499 --> 00:15:59,791
так что давай выйдем на ура.
370
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
-(стук) -Ой!
371
00:16:01,669 --> 00:16:04,672
? ?
372
00:16:08,176 --> 00:16:09,551
Ой, стреляй.
373
00:16:09,552 --> 00:16:11,678
Это была моя последняя конфета.
374
00:16:11,679 --> 00:16:14,514
Подожди здесь. у меня есть немного
морковь в холодильнике.
375
00:16:14,515 --> 00:16:15,725
Кто не любит морковь?
376
00:16:17,768 --> 00:16:19,728
Хорошо, хорошо.
377
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
Я найду что-нибудь.
378
00:16:22,732 --> 00:16:24,066
(гремучая)
379
00:16:24,859 --> 00:16:26,151
Я должен сказать,
380
00:16:26,152 --> 00:16:27,944
покупка этих костюмов
на конфетные деньги моей мамы
381
00:16:27,945 --> 00:16:30,113
это мой лучший план.
382
00:16:30,114 --> 00:16:32,449
Те люди, которые дали
из баров Пандемониума
383
00:16:32,450 --> 00:16:34,743
понятия не имел, что мы были там в третий раз!
384
00:16:34,744 --> 00:16:36,871
В свою защиту они
общение с гениями.
385
00:16:38,289 --> 00:16:40,540
Хорошо, Макс. Спрячьте конфеты
в кабинет, и поехали.
386
00:16:40,541 --> 00:16:41,918
Хорошо.
387
00:16:45,296 --> 00:16:46,671
(голос Дракулы): И мы поехали!
388
00:16:46,672 --> 00:16:49,049
Нет времени васте!
389
00:16:49,050 --> 00:16:51,509
Макс, это вампир, а не дьявол.
390
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
(нормальным голосом): Эй,
в них обоих есть буква V.
391
00:17:07,860 --> 00:17:09,694
Кошелек или жизнь, мальчики.
392
00:17:09,695 --> 00:17:11,738
(злой смех)
393
00:17:11,739 --> 00:17:14,616
? ?
394
00:17:14,617 --> 00:17:16,785
Не могу поверить, что никто не знал, что я
был хоккеистом на отдыхе.
395
00:17:16,786 --> 00:17:18,578
Насколько это могло быть более очевидным?
396
00:17:18,579 --> 00:17:20,247
Эй, по крайней мере, тебе не обязательно носить
397
00:17:20,248 --> 00:17:21,998
эти зудящие усы всю ночь.
398
00:17:21,999 --> 00:17:23,960
Неудивительно, что моя мама наносит воск.
399
00:17:24,835 --> 00:17:26,712
Ой, подождите, это был секрет!
400
00:17:27,880 --> 00:17:29,339
Ой! Оливка!
401
00:17:29,340 --> 00:17:31,299
О, хорошо, это ты.
402
00:17:31,300 --> 00:17:34,011
Я разговаривал с фонарным столбом
примерно на пять минут.
403
00:17:35,054 --> 00:17:36,889
Эмми, ты можешь держать Олив за руку?
404
00:17:38,015 --> 00:17:40,183
Извини! Я слишком занят укладкой.
405
00:17:40,184 --> 00:17:42,018
я распутывал
с тех пор, как мы покинули твой дом.
406
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Я не знаю, как мамочки это делают!
407
00:17:45,815 --> 00:17:47,357
Давайте, ребята. Я знаю, этого не было
408
00:17:47,358 --> 00:17:49,693
лучший трюк или жизнь,
но это будет наш последний.
409
00:17:49,694 --> 00:17:51,611
Итак, давайте наслаждаться этим!
410
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
Олив/Эмми/София: Ты
верно. Абсолютно. Давай сделаем это.
411
00:17:59,287 --> 00:18:00,620
(звонит дверной звонок)
412
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
Девочки: Кошелек или жизнь!
413
00:18:03,583 --> 00:18:05,126
(девочки кричат)
414
00:18:06,335 --> 00:18:08,712
Ого, я не хотел вас пугать, дети.
415
00:18:08,713 --> 00:18:10,089
Привет! Вы сами сделали костюмы.
416
00:18:10,965 --> 00:18:12,924
Повезло тебе!
417
00:18:12,925 --> 00:18:14,885
Подожди, я возьму конфету.
418
00:18:15,636 --> 00:18:16,970
О нет, это Нед!
419
00:18:16,971 --> 00:18:18,763
Я не могу поверить, что это его дом.
420
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
-Надо бежать? -Нет, это подозрительно.
421
00:18:20,308 --> 00:18:22,226
Давайте просто возьмем
конфеты и иди отсюда.
422
00:18:25,146 --> 00:18:27,189
Хорошо, вот, дети.
423
00:18:28,691 --> 00:18:30,692
-Счастливого Хэллоуина! -Спасибо, Нед!
424
00:18:30,693 --> 00:18:31,818
-Эмми! -Олив: Сидни!
425
00:18:31,819 --> 00:18:33,863
И я не София!
426
00:18:35,031 --> 00:18:36,865
Это вы, ребята?
427
00:18:36,866 --> 00:18:38,325
Эй, чуваки! Приходите проверить это!
428
00:18:38,326 --> 00:18:40,077
Сидни, Оливия, Эмми и
София - это шутка или жизнь!
429
00:18:40,077 --> 00:18:41,119
(смех)
430
00:18:41,120 --> 00:18:42,788
Ладно, теперь бежим.
431
00:18:45,124 --> 00:18:46,541
-(стук) -Ой!
432
00:18:46,542 --> 00:18:49,211
? ?
433
00:18:51,297 --> 00:18:54,090
? ?
434
00:18:54,091 --> 00:18:55,592
(вздыхает) Это было плохо.
435
00:18:55,593 --> 00:18:57,969
-Действительно плохо. Действительно,
очень плохо. -(дверь закрывается)
436
00:18:57,970 --> 00:18:59,554
Вы видели выражение лица Неда?
437
00:18:59,555 --> 00:19:01,097
когда он позвал своих друзей?
438
00:19:01,098 --> 00:19:03,309
На этот раз я рад, что у меня не было дырочек для глаз.
439
00:19:04,226 --> 00:19:05,769
Что мы будем делать?
440
00:19:05,770 --> 00:19:07,896
Это будет все
завтра в школе.
441
00:19:07,897 --> 00:19:09,857
- Думаешь, они это опубликуют? -Я бы.
442
00:19:10,733 --> 00:19:12,568
Это отличный контент!
443
00:19:13,361 --> 00:19:14,779
Мы не сможем
ходить по коридорам
444
00:19:14,779 --> 00:19:16,404
без смеха людей.
445
00:19:16,405 --> 00:19:18,657
Ты думаешь, мы сможем
носить маски вечно?
446
00:19:18,658 --> 00:19:21,117
Тогда мне понадобится новый костюм.
447
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Думаю, я мог бы одолжить парик моей мамы.
448
00:19:23,204 --> 00:19:25,330
Ой, подождите, это тоже был секрет.
449
00:19:25,331 --> 00:19:28,042
? ?
450
00:19:29,335 --> 00:19:31,796
Хорошо, Лео. Пора рассортировать всю нашу добычу.
451
00:19:33,756 --> 00:19:35,173
Вот.
452
00:19:35,174 --> 00:19:37,342
(небесное пение)
453
00:19:37,343 --> 00:19:38,802
Лео, оно пропало!
454
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
-(кричит) -(звонит в дверь)
455
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
(дверь открывается)
456
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
Джуди: Счастливого Хэллоуина.
457
00:19:45,518 --> 00:19:48,687
Возьмите как можно больше арахиса
Пандемониум-бары сколько душе угодно!
458
00:19:48,688 --> 00:19:49,939
-Что!? -Что!?
459
00:19:52,149 --> 00:19:53,526
(обертки шуршат)
460
00:19:56,821 --> 00:19:57,738
Мама?
461
00:19:59,657 --> 00:20:01,157
О, привет, мальчики!
462
00:20:01,158 --> 00:20:03,201
Сумасшедшая история.
463
00:20:03,202 --> 00:20:05,328
у меня заканчивался
конфета, потому что у меня была только
464
00:20:05,329 --> 00:20:07,957
одна маленькая сумочка, которую подарил мой сын.
465
00:20:08,666 --> 00:20:09,833
Но потом я нашел
466
00:20:09,834 --> 00:20:12,669
этот горшок, полный удивительных конфет!
467
00:20:12,670 --> 00:20:14,778
Вы понятия не имеете
как оно туда попало, Макс?
468
00:20:15,172 --> 00:20:17,716
Э-э... нет!
469
00:20:17,717 --> 00:20:20,052
- Должно быть, это чудо! -Аллилуйя!
470
00:20:21,846 --> 00:20:24,639
Ну, поскольку никто не знает
откуда взялась эта конфета,
471
00:20:24,640 --> 00:20:27,393
Я думаю, нам следует поделиться своими
чудо с соседством.
472
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
Если только ты не считаешь, что мне следует заняться дальнейшим расследованием.
473
00:20:30,146 --> 00:20:32,523
-(смеется) Нет-нет. -Мы бы с удовольствием!
474
00:20:33,691 --> 00:20:35,067
Я так и думал.
475
00:20:36,777 --> 00:20:39,654
(хихиканье)
476
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
(звонит дверной звонок)
477
00:20:44,785 --> 00:20:46,202
Это все равно был действительно хороший план.
478
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
Просто раздайте конфеты.
479
00:20:48,164 --> 00:20:51,125
? ?
480
00:20:51,500 --> 00:20:53,626
Что ж, спасибо за попытку, Сид.
481
00:20:53,627 --> 00:20:55,420
Да, извини, не получилось.
482
00:20:55,421 --> 00:20:57,046
Ребята, вы заканчиваете?
483
00:20:57,047 --> 00:20:59,383
Ага. Этот Хэллоуин обернулся катастрофой.
484
00:20:59,925 --> 00:21:02,010
13 лет – трудный возраст.
485
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
(голос Дракулы): Но попробуй быть 213!
486
00:21:07,016 --> 00:21:09,766
-(звонит дверной звонок) -Ой, знаешь, можно
ты возьмешь это, пока я принесу еще конфет?
487
00:21:13,564 --> 00:21:15,106
Кошелек или жизнь!
488
00:21:15,107 --> 00:21:16,858
Посмотрите на себя, ребята.
489
00:21:16,859 --> 00:21:18,318
Олив: Оу, они делают
490
00:21:18,319 --> 00:21:19,986
групповой костюм, как мы привыкли.
491
00:21:19,987 --> 00:21:21,864
Мы фруктовый салат!
492
00:21:22,823 --> 00:21:25,658
Эй, Монтэги делают?
шоколадные батончики королевского размера в этом году?
493
00:21:25,659 --> 00:21:27,495
Ага! По два каждого.
494
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Они такие хорошие люди.
495
00:21:30,331 --> 00:21:33,166
-И выскочил ли мистер Ривера?
и напугать тебя? -Клубника: Да.
496
00:21:33,167 --> 00:21:35,002
Он был на крыше.
497
00:21:35,920 --> 00:21:37,922
Этот человек не учится.
498
00:21:39,215 --> 00:21:40,924
Почему ты не занимаешься сладостями?
499
00:21:40,925 --> 00:21:43,718
Мы уже слишком стары для этого.
500
00:21:43,719 --> 00:21:45,345
Слишком стар для Хэллоуина?
501
00:21:45,346 --> 00:21:48,223
Ага. Дети нашего возраста не думают, что это круто.
502
00:21:48,224 --> 00:21:50,809
Что? Я не понимаю.
503
00:21:50,810 --> 00:21:52,435
Ты это сделаешь, когда станешь старше.
504
00:21:52,436 --> 00:21:53,813
Ну вот.
505
00:21:57,817 --> 00:21:59,818
Спасибо. Мне плевать, что кто-то говорит.
506
00:21:59,819 --> 00:22:02,154
Хэллоуин лучший.
507
00:22:06,867 --> 00:22:09,118
-Дети, да? -Ага.
508
00:22:09,119 --> 00:22:11,247
-Что она знает? - Ей около 7.
509
00:22:15,125 --> 00:22:16,502
-Я хочу пойти на угощение. -Я тоже!
510
00:22:16,502 --> 00:22:17,710
-Я тоже! -Совершенно!
511
00:22:17,711 --> 00:22:19,254
Кого волнует, что думают другие люди?
512
00:22:19,255 --> 00:22:21,297
Кроме того, что худшего они могут сказать?
513
00:22:21,298 --> 00:22:24,008
«Ох, я видел, как Амиги веселились?»
514
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
Тогда чего же мы ждем?
515
00:22:25,970 --> 00:22:27,096
Я пойду за туалетной бумагой!
516
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
Нет!
517
00:22:29,640 --> 00:22:31,308
На этот раз мы собираемся
как арахисовое масло и желе,
518
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
и мне плевать, кто нас увидит!
519
00:22:32,810 --> 00:22:35,270
-Кто со мной? -Девочки: Мы!
520
00:22:35,271 --> 00:22:37,814
Я не знаю, почему ты этого не сделал
послушай меня в первую очередь.
521
00:22:37,815 --> 00:22:40,818
? ?
522
00:22:42,361 --> 00:22:44,487
Ребята, я рад, что мы пошли
в конце концов, трюк или жизнь,
523
00:22:44,488 --> 00:22:46,656
и сделали это так, как мы хотели.
524
00:22:46,657 --> 00:22:48,908
Как гордый PBandJ.
525
00:22:48,909 --> 00:22:50,661
Посмотри на все эти милые фотографии, которые я сделал с нами.
526
00:22:52,037 --> 00:22:55,499
Оу! Посмотрите на нас с этими
очаровательные девочки с фруктовым салатом.
527
00:22:56,083 --> 00:22:58,961
Добавьте шоколадное молоко и
мы готовим полноценный обед.
528
00:23:01,171 --> 00:23:03,047
Знаешь что? Мы должны опубликовать их.
529
00:23:03,048 --> 00:23:05,174
-Вы уверены? -Сидней: Да.
530
00:23:05,175 --> 00:23:07,802
Нам было весело. Почему мы должны прятаться?
531
00:23:07,803 --> 00:23:10,139
-Ты прав. -Отправляйся, Эмми.
532
00:23:11,390 --> 00:23:12,765
Я слышал, ты выкладываешь фотографии?
533
00:23:12,766 --> 00:23:14,143
Я хочу быть в одном.
534
00:23:15,561 --> 00:23:17,145
Но, пап, никто тебя не увидит.
535
00:23:17,146 --> 00:23:18,981
Вампиры не появляются на фотографиях.
536
00:23:19,356 --> 00:23:21,399
Это худшее оправдание, которое я когда-либо слышал
537
00:23:21,400 --> 00:23:22,758
чтобы не тусоваться с отцом.
538
00:23:24,612 --> 00:23:25,988
Кроме того, я не настоящий вампир.
539
00:23:27,698 --> 00:23:30,159
-(щелчок затвора) -(страшная музыка)
---оОо---
540
00:23:31,368 --> 00:23:34,204
<я>? Делать, делать, делать, делать?
541
00:23:36,081 --> 00:23:39,084
<я>? Делать, делать, делать, делать?
542
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
<я>? Делать, делать, делать, делать?
543
00:23:52,973 --> 00:23:55,851
<я>? Делать, делать, делать, делать?
544
00:23:57,853 --> 00:23:59,104
Мужчина: О да.
545
00:23:59,154 --> 00:24:03,704
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0